MINHAS CURIOSAS CONFUSÕES

É comum ao longo da vida, criarmos as vezes algumas confusões curiosas envolvendo nomes de lugares, entidades, pessoas, animais, alimentos e objetos. Vou falar de algumas que colecionei ao longo da vida, e de muitas delas não me desfiz até hoje!...

LOCALIDADES:

- Caldas Novas com Pousada do Rio Quente

- Campos Jordão com Poços de Caldas

- Teresópolis com Petrópolis

- Itirapina com Brotas

- Hortolândia com Holambra
- Taiti com Haiti
- Itapira com Itatiba

PERSONALIDADES:

- Ankito com Oscarito

- Tobias Barreto com Silvio Romeiro
- Júlio Hungria com Júlio Barroso

- Alexandre Garcia com Washington Novaes

- João Cabral de Mello Neto com Ariano Suassuna

- Eurico Gaspar Dutra com Getúlio Vargas

- Zapata com Pancho Villa

- Di Cavalcanti com Candido Portinari

- Kafka com Proust

- Raoni com Juruna

- Cacilda Becker com Bibi Ferreira

- Brigite Bardott com Jane Fonda

- Judas com Pilatos
- Martinho Lutero com João Calvino
- Pedro Stedile com José Rainha
- Blota Jr. com J. Silvestre 
- Jaime Cortez com Ignácio Justo
- Aldous Huxley com George Orwell
- Eumir Deodato com Airto Moreira

ENTIDADES:

- Greenpeace com WWF

- Natura com O Boticário

ANIMAIS, PLANTAS E ALIMENTOS:

- sucurí com jiboia

- cateto com queixada
- paca com cutia

- lontra com ariranha

- coala com panda

- babuíno com mandril

- agaporni com calopsita
- tuiuiú com cabeça-seca
- alce com rena

- atum com salmão

- charque com carne-seca

- fígado com rim

- ostra com marisco

- salsão com alho porró

- cará com inhame
- parmesão com provolone

- pamonha com curau
- camelo com dromedário

OUTROS:

- Corcovado com Pão de Açúcar
- "Star Trek" com "Stars War"
- "O Dia em que a Terra Parou" com "O Homem que Caiu na Terra"

- papiro com pergaminho
- guache com aquarela 
- crochê com tricô
- M. A. S. H. com SHAFT 
- Steeleye Span com Steely Dan
 

O cientista Carl Sagan, em seu livro “Os Dragões do Éden”, disse em certo capítulo que, reconhecendo-se “um pouco afásico e inteiramente disléxico”, fazia “uma série de confusões verbais sem significado simbólico, como misturar Schumann e Schubert”.

Tempos depois de ter concluído este texto, atinei que eu também tinha em minha vida um erro algo semelhante ao "Schumann e Schubert” do Sagan, mas um erro, diria, anagramático, pois eu confundia o nome de duas professoras minhas, da época de grupo escolar — se chamavam elas Adilis e Aidil...

Que me perdoe o Sagan — e quem sou eu para contestá-lo —, mas, no meu caso – e sem fazer comparações pretensiosas —, não creio que estas confusões tenham a ver com afasia ou dislexia, mas simplesmente com pura falta de atenção. E acredito também que muitos de meus leitores, se prestarem atenção nos termos relacionados, irão notar que, em alguns deles, fazem as mesmas confusões sem se dar conta...

.